第2章
閏正月丙午朔,四更,碧蹄起程。四十里至接官廳,工曹、觀察設小宴。遲明,至慕華舘。宗親百官具香亭、龍亭、黃儀仗、鼓樂、雜戲迎詔。行禮,導入城。至景福宮門東南,二面盛結鰲山、舞妓。進至勤政殿,宣詔受敕皆如禮。禮畢,世子扶病于殿東幄中相見茶話,諭以朝廷恩意而別。退就太平舘。王子首陽君瑈、安平君瑢、臨瀛君璆、錦\城君瑜、永膺君琰、和義君瓔、桂陽君璔、義昌君玒、漢南君■〈王於〉、密城君琛、壽春君玹、(「密城君琛壽春君玹」,「城」原無,「春」原作「眷」,據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、明紀錄彙編本補、改。)翼峴君璭、永豐君瑔來見,次百官來見。畢,首陽君代王設宴。舘堂設正使,副使二席,南向;主席東向。謙謂首陽曰:「此禮足見尊朝廷。今既代王宴,可只分東西坐。」乃易席就宴。諸王子以次奉觴,至夕罷。未宴前,王先遣禮曹參判李邊來達意曰:「天使遠來,小邦無可為奉,止有女樂數輩奉歡。聞一路來俱不用,今望天使容其奉侍,庶少盡微意。」又曰:「殿下負病,不能親待,十分惶恐。惟此樂妓,若少見容,殿下心悅,病亦可減。不然,愈加惶恐,病益增矣。」謙峻辭卻之。又曰:「小邦差人進貢赴京,朝廷俱作樂宴待,況天使辱臨,敢不用樂?」謙曰:「朝廷所用是男樂,今是女樂,如何可用?」又曰:「朝廷用男樂是朝廷禮,小邦用女樂是小邦風俗,況小邦止有女樂,無男樂,小官奉旨來,(「無男樂小官奉旨來」,八字原無,據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。)若不聽允,不敢復命。」固請不已。謙曰:「汝云不敢復命,其於途間曾有卻樂詩,但持此去復命可矣。」遂錄二詩畀之,乃去。故宴時不曾用樂。自此在舘中。其舘伴官:工曹判書鄭麟趾,漢城府尹金和,司庖膳官、迎接都監判事洪某、唐夢賢,副使鄭有臨、尹處信,判官李禮,長林效善趙克仁,通事官、三軍副司直安,至善、三軍司勇張義。
丁未,王遣左承旨李宜洽領議政何演來問安。小宴,席南向,陪席東向。午後,首陽又設宴,如初禮,至夕罷。
己酉,王遣左副承旨李季甸、右參贊鄭甲孫來問安,小宴,有答鄭工曹詩。午後,判漢城府事李孟畛來設宴。
庚戌,王遣右承旨李師純、吏曹判事李堅巳來問安,小宴,有答工曹詩。承文副知院事申叔舟、成三問來惠刀,酬之以詩。午後,首陽偕諸王子來設宴。
辛亥,王遣同副承旨鄭而漢、左贊成朴從愚來問安,(「左贊成朴從愚來問安」,下文癸丑條作「朴成遇」,存異。)小宴,繼遣中官送庖羞。午後,漢城府尹高得宗來設宴,有答叔舟三問詩。
壬子,王遣右承言李師純、左參贊鄭苯來問安,小宴。午後,中樞院事安進來設宴,有答叔舟三問詩。
癸丑,王遣左承旨李宜洽、禮曹判書許朝來問安,小宴,繼遣中官送庖羞。午後,領議政何演、左議政皇甫仍、左贊成朴從遇、左參贊鄭苯、右參贊鄭甲孫來設宴,有登樓賦。
甲寅,王遣兵曹判書閔伸、(「兵曹判書閔伸」,「曹」原無,據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、明紀錄彙編本補。)左副承旨李季甸來問安,小宴,繼遣中官送庖羞。自此,每日飯後,申叔舟具書籍于案,講校音韻疑義。午後,漢城府尹高得宗來設宴。
乙卯,辭行。王遣禮曹參判李邊、都承旨李思哲來留。言:「讓謝恩馬先行。在境一日一站將息,至東八站無草科處則速行,至遼東庶不瘦損。待馬行數日,天使一日數站,即至前相遇同行矣。」遂聽其留。繼遣戶曹參判朴以昌來問安,小宴。午後,慶昌府尹鄭陟來設宴。有梅竹詩。
丙辰,王遣左副承旨李季甸、刑曹判書趙惠來問安,小宴。午後,首陽君來設宴。
丁巳,王遣吏曹參判李審、右承旨李師純來問安,小宴。繼遣中官送庖羞。午後,吏曹判書李堅巳、戶曹判書尹炯、禮曹判書許詡、兵曹判書閔伸、刑曹判書趙惠、工曹判書鄭麟趾來設宴。
戊午,王遣右副承旨金浣之、工曹參判李思任來問安,小宴。午後,中書院副使李昇平來設宴。
己未,王遣都承旨李思哲、右參贊鄭甲孫來問安,小宴。繼遣禮曹參判李邊來請遊漢江樓。乃與司馬黃門乘馬自南城出,陪行者:工曹判書鄭麟趾、漢城府尹金和、知院申叔舟、成三問及迎接都監眾官。至樓下,王預遣左副承旨李季甸、禮曹判書許詡設宴。樓下相迓,登樓宴。頃,都監持華扁詣前,跪索詩留于樓上。即席賦詩三章,與之。每一詩出,則眾官聚首争誦,皆縮頸吐舌,向席驚嘆。酒罷,請遊漢江。下樓登舟復酌,(「下樓登舟復酌」,「下樓」二字原無,據明紀錄彙編本補。)賦一章。緣崖遡流而上,復返樓下,月出始還。
庚申,王遣右承旨李師純、禮曹參判李邊來問安,小宴。安平君李瑢遣宗簿判官黃義軒來送字書,酬之以詩。判漢城府事李孟畛來設宴。
辛酉,王遣左副承旨李季甸、判漢城府事李孟畛來問安,小宴。申叔舟來送紙墨筆,酬之以詩。請遊楊花渡。渡瀕漢江,乃乘轎自東城出。比至,王預遣都承旨李思哲、兵曹判書閔伸設幄相迓。入幄啜茗罷,步升石巔,供帳甚盛,蒼松環繞。舉酒極目,風帆沙鳥,景殊幽曠。席上賦詩一章。酒罷,請遊漢江。登舟復酌,賦詩一章。沿流而下,至喜雨亭,王又遣官預置酒亭中。席上又賦詩一章,至暮還。
壬戌,王遣右副承旨金浣之、刑曹判書趙惠來問安,小宴,繼遣中官送庖羞。午後,中樞院事李先齊來設宴,有漢江游記。
癸亥,王遣都承旨李思哲、左參贊鄭苯來問安,小宴。繼遣禮曹參判李邊來送土布為行贐,固卻至再,與之辨難數四,不從而去。午後,首陽偕諸王子來設宴餞行。
甲子,王遣都承旨李思哲、吏曹判書李堅巳來問安,小宴。午後,中樞院事安進來設宴。
乙丑,王遣右副承旨李季甸、戶曹參判朴以昌來問安,小宴。宴罷起程,出郊至暮華舘。王與世子病不能送,首陽偕諸王子預設宴館中候餞。席上賦詩一章留別。百官預皆依山設帟候送。出舘,夾道拜餞,亦賦詩一章留別。至松亭,都監眾官宴餞,亦賦詩一章留別。晚,至碧蹄舘,王預遣左議政皇甫仍、禮曹判書許詡、右副承旨金浣之、都承旨李思哲、禮參判李邊設宴候。陪行者金和、申叔舟、成三問。
丙寅,碧蹄起程,至東坡接待過,晚至開城府。王預遣光德大夫鄭孝全設宴。侍宴者京畿道都觀察使朴仲林,有開城寓宿詩。
丁卯,開城起程,至金郊,又至興議接待過,至金岩,設宴。宿。
戊辰,金岩起程,至寶山,又至安城接待過,至龍泉。詣尹中官墳上致祭,回,設宴。宿。
己丑,龍泉起程,至劍水,又至鳳山接待過,至黃州。王預遣光德大夫尹季童設宴。侍宴者黃海道都觀察使申自謹。宿。
庚午,黃州起程,至生陽接待過,至平壤府大同館。王預遣光德大夫韓椀設宴。侍宴者平安道都觀察使韓確。宿。
辛未,平壤起程,城中謁宣聖、檀君、箕子三廟,廟皆木主。有謁箕子廟詩。出城西,謁箕子墓。有謁墓詩。至安定接待過,至肅寧設宴。宿。
壬申,肅寧起程,至安州安興舘。王預遣工曹判書鄭麟趾設宴。侍宴者安州牧使朴以寧。工曹以詩留別,即席和答,叔舟、三問亦和以呈,復和答之。宿。
癸酉,安州起程,麟趾、以寧具舟送過薩水。舟中置酒,賦詩留別,工曹和之。涉岸別。午,濟博川,三問復和以呈,即和答之。至嘉平接待過,至新安設宴。宿。
甲戌,新安起程,至雲興接待過,有孝女四月詩。至林畔設宴。宿。
乙亥,林畔起程,至車輦接待過,至良策,設宴。宿。
二月丙子朔,良策起程,至所串接待過,至義州義順舘,義州兵馬節制使趙石岡設宴,王先遣中樞院事安進具馬并方物赴京謝恩,會聚於此。遼東軍馬俱在舘迎接。
丁丑,在舘,石岡設宴,給遼東軍馬酒飯行糧。有留別金和叔舟三問詩。往復和答數章。
戊寅,義順起程,至鴨緑江。石岡江濱設宴,叔舟賦詞為別。即席和答之。宴罷登舟,舟中復酌。涉岸,又舉酒,留連不捨。醉後,左右強扶上馬別,遂與安進偕行至遼東,同入朝。
出境不錄。
計自鴨緑江至王城,凡歷公舘二十八處,共一千一百七十里。
附:
朝鮮紀事一卷(浙江巡撫採進本)
明倪謙撰謙字克讓錢塘人徙上元正統已未進士官至南京禮部尚書諡文僖是編乃景泰元年謙奉使朝鮮頒詔紀行之作自鴨綠江至王城計一千一百七十里所厯賓館凡二十有八語意草畧無足以資考證時朝鮮國王世子並稱疾不迎詔謙爭之不得亦無如之何葢新有土木之變正國勢危疑之日也亦足見明之積弱雖至近而令亦不行矣(四庫全書總目·史部·杂史類存目)